Information in English

Question: how can I quickly get an overview of the service?

• The films below, subtitled in English, describe the service
  
  https://www.youtube.com/playlist?list=PLofvkub1C51dgJpTaOr90Ckx0eoVbSghi
  
  
• This presentation summarizes the most important aspects of the service
  

Question: how can I get more information about the terminlogy used in the service?

• The service collects its data from the Swedish Tax Agency's population register (Navet), below some useful links about the register and some terminlogy used in the service
  https://www.skatteverket.se/servicelankar/otherlanguages/inenglish/individualsandemployees/movingtosweden/newtoswedenfilms.4.57cadbbd15a3688ff446d7.html
  https://www.migrationsverket.se/English/Private-individuals/Protection-and-asylum-in-Sweden/While-you-are-waiting-for-a-decision/LMA-card.html
  
  
• All fields in the service have English names, but explanations in Swedish in these documents
  http://rivta.se/domains/strategicresourcemanagement_persons_person.html

• Below is a table with the most commonly used terminlogy used in the descriptions of the service, with a corresponding English translation. In some cases there is a link to further explanations

  Swedish	English
  Huvudidentitet	Primary identity
  Nationella tjänsteplattformen	National Service Platform (NTjP)
  Personnummer	Personal identity number
  Personuppgifter	Personal data
  Personuppgiftstjänsten	Personal Demographic Service
  Reservidentitet	Temporary identity
  Samordningsnummer	Co-ordination number
  Sekretessmarkering för en person	Protected person
  Tjänstekontraktsbeskrivning	Service contract description (TKB)

  
  

Question: The specifications for the service contracts are in Swedish, is there an explanation in English somewhere?

• There are films explaining the most commonly used service contracts. These films are subtitled in Swedish and English
  https://www.youtube.com/playlist?list=PLofvkub1C51dlBeIFp_Qo9-DphCkf11JF

Question: When a patient is Deregistered as “AV” (Deceased), will the Deregistered Date represent the Deceased Date?

• Yes

Question: Is there any general information about Inera and its services in English?

• The technical nature of the service lends it well to using google translate on many of the documents, although Inera takes no responsibility for the result.
• By sending an email to kundservice@inera.se, you can get more answers to your questions.